Specialisation: Software localisation

Carole Berger-By

Grand Duchy of LuxembourgEmail address: carole.berger-by [at] pt.luServicesDubbing/subtitlingLiaison interpretingLexicography/terminologyEditing/proofreadingTranslationExperienceProfessional translator and interpreter since 2017Education and degreesTranslation technologies, University of Lorraine, France Management, École Supérieure de Commerce de Lyon, FranceSpecialisationsTerms and conditionsConstructionCompany lawLabour lawInternational and European lawAutomotive industrySoftware localisationMarketingMediaManualsInternational organisationsHuman resourcesWebsitesTransportEuropean UnionSoftware toolsSDL Trados Studio 2017SmartcatLanguage combinationsEnglish > FrenchGerman > FrenchNative languageFrench

Virginie Dupont-Shakh

9, place du marché L-6460 Echternach Grand-Duchy of LuxembourgPhone number: 00352 621 495591Email address: v.dupont-shakh [at] vds-trad.comServicesLexicography/terminologyEditing/proofreadingTranslationExperienceProfessional translator since 2001Education and degreesApplied foreign languages – specialised translation, University of Rennes, FranceSpecialisationsPress releasesCooperation and developmentCommercial correspondenceMedical instrumentsSoftware localisationManualsInternational organisationsProtection of the environment, climate protectionWebsitesTravel and tourismSoftware toolsAcrossSDL Trados Studio 2011Star TransitLanguage combinationsGerman > FrenchEnglish > FrenchNative … Read more

Steve Erpelding

34, rue de Schifflange L-4392 Pontpierre Grand-Duchy of LuxembourgPhone number: 00352 691 567092 / 0034 654552918Email address: steve.erpelding [at] gmail.comServicesDubbing/subtitlingLexicography/terminologyEditing/proofreadingTranslationExperienceProfessional translator since 2008Education and degreesLiterary translation, Pompeu Fabra University, Barcelona, SpainGerman and French philology, Karl-Ruprecht University, Heidelberg, GermanySpecialisationsQuality managementInsuranceE-commerceTerms and conditionsTechnical data sheetsAutomotive industryVideo gamesCourt decisions and judgementsLiteratureSoftware localisationManualsElectronicsAnnual and semi-annual reportsWebsitesTelecommunicationsSoftware toolsAcrossOmegaTSDL Trados Studio … Read more

Julia Käfer

Hüttenberg 20 54311 Trierweiler GermanyPhone number: 0049 651 99548547Email address: mail [at] juliakaefer.euWebsite: http://www.juliakaefer.euServicesLexicography/terminologyEditing/proofreadingTranslationCertified translationExperienceProfessional translator since 2006SwornSworn translator before the Superior Court of Justice of Luxembourg Sworn translator before the Oberlandesgericht Koblenz, GermanyEducation and degreesTranslation, Ruprecht-Karls-Universität, Heidelberg, GermanyInternational commerce, Northumbria University, UKSpecialisationsBanking, stock exchangeAccountingContractsLawInternational and European lawEconomics and commerceFinanceInvestment fundsSoftware localisationMacroeconomicsCapital marketsMarketingMicroeconomicsEuropean UnionSoftware toolsSDL … Read more

Kim Dieschburg

7, rue des Roses L-7249 Bereldange Grand-Duchy of LuxembourgPhone number: 00352 621 793723Email address: info [at] kimdieschburg.luServicesEditing/proofreadingTranslationCertified translationExperienceProfessional translator since 2009SwornSworn translator before the Superior Court of Justice of LuxembourgEducation and degreesTranslation, Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes, Brussels, BelgiumSpecialisationsConstructionCosmeticsOfficial documentsElectrical engineeringTechnical data sheetsGastronomy and hotel industryReal estateIndustry and technologyITSoftware localisationMarketingManualsSocial sciences and humanitiesWebsitesTelecommunicationsSoftware toolsAcrossMicrosoft … Read more

Nadia Taouil

28A Kohlenberg L-1870 Luxembourg Grand-Duchy of LuxembourgPhone number: 00352 691 823706 Email address: info [at] t9n.luWebsite: http://www.t9n.luServicesDubbing/subtitlingTranslationCertified translationTranscriptionExperienceProfessional translator since 2006Education and degreesTranslation and language industries, Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes, BelgiumSpecialisationsCorporate communicationInternational and European lawEnvironmentSoftware localisationMarketingMedecineMediaNational and local politicsMinutesReportsPedagogical resourcesNatural sciencesSocial sciences and humanitiesWebsitesTravel and tourismSoftware toolsSDL Trados Studio 2021Wordbee TranslatorLanguage combinationsEnglish > … Read more

Vera Steinhagen

51, rue des Champs L-7218 Helmsange (Walferdange) Grand-Duchy of LuxembourgPhone number: 00352 27125158 et 00352 621542101Email address: info [at] vera-steinhagen.euWebsite: http://www.vera-steinhagen.euServicesConsecutive interpretingLiaison interpretingCourt and police interpretingSimultaneous interpretingEditing/proofreadingTranslationCertified translationExperienceProfessional translator and interpreter since 2000SwornSworn translator and interpreter before the Superior Court of Justice of Luxembourg Sworn translator and interpreter before the Oberlandesgericht Koblenz, GermanyEducation and degreesRussian … Read more