Steve Erpelding

34, rue de Schifflange
L-4392 Pontpierre
Grand-Duchy of Luxembourg

Phone number: 00352 691 567092 / 0034 654552918

Email address: steve.erpelding [at] gmail.com

Services

  • Dubbing/subtitling
  • Lexicography/terminology
  • Editing/proofreading
  • Translation

Experience

Professional translator since 2008

Education and degrees

  • Literary translation, Pompeu Fabra University, Barcelona, Spain
  • German and French philology, Karl-Ruprecht University, Heidelberg, Germany

Specialisations

  • Quality management
  • Insurance
  • E-commerce
  • Terms and conditions
  • Technical data sheets
  • Automotive industry
  • Video games
  • Court decisions and judgements
  • Literature
  • Software localisation
  • Manuals
  • Electronics
  • Annual and semi-annual reports
  • Websites
  • Telecommunications

Software tools

  • Across
  • OmegaT
  • SDL Trados Studio 2015

Language combinations

  • French > German
  • Spanish > German

Native language

  • German
  • Luxembourgish