Native language: German

David Kohn

Forststrasse 24 66271 Kleinblittersdorf GermanyPhone number: 0049 1726636314Email address: david.kohn [at] mm-ic.euServicesDubbing/subtitlingLiaison interpretingEditing/proofreadingTranslationCertified translationExperienceProfessional translator and interpreter since 2009SwornSworn translator before the Superior Court of Justice of Luxembourg Sworn translator in Saarland, GermanyEducation and degreesTranslation, Saarland University, GermanySpecialisationsCorporate communicationPress releasesContractsRenewable energiesTrade register extractsTechnical data sheetsGeoscienceMiningOil industryCourt decisions and judgementsMinutesReportsPolice reportsSoftware toolsSDL Trados Studio 2021Language combinationsFrench … Read more

Ursula Heller

68, rue des Aubépines L-1145 Luxembourg Grand-Duchy of LuxembourgPhone number: 00352 621 496483Email address: helleru [at] yahoo.comServicesLexicography/terminologyEditing/proofreadingTranslationExperienceProfessional translator since 1995Education and degreesTranslation, University of Heidelberg, GermanySpecialisationsNotices to shareholdersBanking, stock exchangePress releasesTerms and conditionsCommercial correspondenceBanking lawAnnual accounts, financial statements, P&L accountsInvestment fundsSocially responsible investmentsKIIDMacroeconomicsMicroeconomicsMicro-financeProspectusesAnnual and semi-annual reportsSoftware toolsSDL Trados Studio 2014Language combinationsFrench > GermanEnglish > GermanNative … Read more

Steve Erpelding

34, rue de Schifflange L-4392 Pontpierre Grand-Duchy of LuxembourgPhone number: 00352 691 567092 / 0034 654552918Email address: steve.erpelding [at] gmail.comServicesDubbing/subtitlingLexicography/terminologyEditing/proofreadingTranslationExperienceProfessional translator since 2008Education and degreesLiterary translation, Pompeu Fabra University, Barcelona, SpainGerman and French philology, Karl-Ruprecht University, Heidelberg, GermanySpecialisationsQuality managementInsuranceE-commerceTerms and conditionsTechnical data sheetsAutomotive industryVideo gamesCourt decisions and judgementsLiteratureSoftware localisationManualsElectronicsAnnual and semi-annual reportsWebsitesTelecommunicationsSoftware toolsAcrossOmegaTSDL Trados Studio … Read more

Julia Käfer

Hüttenberg 20 54311 Trierweiler GermanyPhone number: 0049 651 99548547Email address: mail [at] juliakaefer.euWebsite: http://www.juliakaefer.euServicesLexicography/terminologyEditing/proofreadingTranslationCertified translationExperienceProfessional translator since 2006SwornSworn translator before the Superior Court of Justice of Luxembourg Sworn translator before the Oberlandesgericht Koblenz, GermanyEducation and degreesTranslation, Ruprecht-Karls-Universität, Heidelberg, GermanyInternational commerce, Northumbria University, UKSpecialisationsBanking, stock exchangeAccountingContractsLawInternational and European lawEconomics and commerceFinanceInvestment fundsSoftware localisationMacroeconomicsCapital marketsMarketingMicroeconomicsEuropean UnionSoftware toolsSDL … Read more

Réka Maret

1, rue du Château L-5374 Munsbach Grand-Duchy of LuxembourgPhone number: 0049 6867 561 502Email address: rm [at] maret-online.comWebsite: http://www.maret-online.comServicesDubbing/subtitlingEditing/proofreadingTranslationExperienceProfessional translator since 2010SwornSworn translator in Saarland, GermanyEducation and degreesTranslation, Saarland University, Saarbrücken, GermanySpecialisationsE-commerceCosmeticsOfficial documentsEconomics and commerceFinanceGastronomy and hotel industryGreater Region of LuxembourgMediaFasionPoliticsSocial sciences and humanitiesWebsitesTelecommunicationsTravel and tourismSoftware toolsSDL Trados Studio 2017Language combinationsEnglish > GermanRussian > GermanHungarian … Read more

André Josten

Pannegasse 12 4760 Büllingen BelgiumPhone number: 0032 475 26 69 16 Email address: info [at] josten.luServicesConsecutive interpretingSimultaneous interpretingEditing/proofreadingTranslationExperienceProfessional translator and interpreter since 1983Education and degreesInterpreting, Institut Cooremans, Brussels, BelgiumSpecialisationsInsuranceAccountingContractsCivil lawFamily lawCompany lawLabour lawTax lawCriminal lawReal estateSoftware toolsDéjà VuLanguage combinationsFrench > GermanEnglish > GermanDutch > GermanGerman > FrenchNative languageGerman

Maria-Theresia Kaltenmaier

72, Val Ste Croix L-1370 Luxembourg Grand-Duchy of LuxembourgPhone number: 00352 621 485849Email address: mt [at] kaltenmaier.euWebsite: https://kaltenmaier.euServicesDubbing/subtitlingEditing/proofreadingTranslationCertified translationLiterary translationExperienceProfessional translator since 1997SwornSworn translator before the Superior Court of Justice of LuxembourgEducation and degreesRomance languages and economics, University of Kassel, Germany Adult education for Spanish and German as a foreign language (DaF), University of Trier, … Read more

Annette Matheus

Eberhardstr. 19 D-54290 Trier GermanyPhone number: 0049 651 75716Email address: info [at] amatheus.deWebsite: http://www.amatheus.deServicesConsecutive interpretingLiaison interpretingCourt and police interpretingSimultaneous interpretingTranslationCertified translationExperienceProfessional translator and interpreter since 1987SwornSworn translator and interpreter before the Superior Court of Justice of Luxembourg Sworn translator and interpreter before the Landgericht Trier, GermanyEducation and degreesTranslation, Johannes-Gutenberg Universität Mainz, GermanyState exam as conference … Read more

Christa Schuh

Ursulinenstraße 35 66111 Saarbrücken GermanyPhone number: 0049 681 96853856 / 0049 176 84118725Email address: christa.schuh [at] t-online.deServicesLiaison interpretingCourt and police interpretingEditing/proofreadingTranslationCertified translationExperienceProfessional translator and interpreter since 2006SwornSworn translator and interpreter before the Superior Court of Justice of Luxembourg Sworn translator for the courts and notaries of Saarland, Germany Sworn interpreter before the Oberlandesgericht Koblenz, GermanyEducation … Read more

Danièle Schroeder

62, bld. Simonis L-2539 Luxembourg Grand-Duchy of LuxembourgPhone number: 00352 691 999027Email address: ds [at] wor-ds.luServicesTranslationCertified translationExperienceProfessional translator since 1984SwornSworn translator before the Superior Court of Justice of LuxembourgEducation and degreesTranslation, Institut Supérieur de l’État de Traducteurs et Interprètes, BelgiumSpecialisationsPress releasesTerms and conditionsMiscellaneousOfficial documentsLawEconomics and commerceCriminal recordsFinanceGastronomy and hotel industryCourt decisions and judgementsPoliticsHuman resourcesSocial sciences … Read more