Nora Rakki

18 bis, rue des Écrolies
59138 Vieux-Mesnil

Phone number: 0033 685108068

Email address: traduction [at]



  • Consecutive interpreting
  • Liaison interpreting
  • Court and police interpreting
  • Simultaneous interpreting
  • Editing/proofreading
  • Translation
  • Certified translation


Sworn translator and interpreter before the Superior Court of Justice of Luxembourg
Expert before the Cour d'Appel of Douai, France
Sworn translator and interpreter in Belgium

Education and degrees

  • Translation, Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, Pescara, Italy
  • Legal interpretation for the Judiciary and the asylum sector, Ecole d’Interprètes Internationaux, University of Mons, Belgium


  • Birth and marriage certificates
  • Notarial deeds
  • Contracts
  • Witness statements
  • Diplomas and certificates
  • Identity documents
  • Civil law
  • Family law
  • Company law
  • Criminal law
  • Criminal records
  • Trade register extracts
  • Immigration
  • Court decisions and judgements
  • Articles of association

Software tools

  • SDL Trados Studio 2017

Language combinations

  • Italian > French §

§ Sworn before the Superior Court of Justice of Luxembourg

Native language

  • French