Nora Rakki

18 bis, rue des Écrolies
59138 Vieux-Mesnil
France

Téléphone : 0033 685108068

Courrier électronique : traduction [at] nora-rakki.com

Site web : https://nora-rakki.com

Services

  • Interprétation consécutive
  • Interprétation de liaison
  • Interprétation judiciaire et policière
  • Interprétation simultanée
  • Relecture/correction de textes
  • Traduction
  • Traduction assermentée

Assermentation

Traductrice et interprète assermentée près la Cour Supérieure de Justice de Luxembourg
Expert près la Cour d’Appel de Douai, France
Traductrice et interprète jurée en Belgique

Formation et diplômes

  • Traduction, Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, Pescara, Italie
  • Interprétation en contexte juridique, milieu judiciaire et secteur des demandes d’asile, Ecole d’Interprètes Internationaux, Université de Mons, Belgique

Spécialisations

  • Actes d'état civil
  • Actes notariés
  • Contrats
  • Déclarations de témoins
  • Diplômes et certificats
  • Documents d'identité
  • Droit civil
  • Droit de la famille
  • Droit des sociétés
  • Droit pénal
  • Extraits du casier judiciaire
  • Extraits du Registre de commerce et des sociétés
  • Immigration
  • Jugements et arrêts
  • Statuts de sociétés

Logiciels

  • SDL Trados Studio 2017

Combinaisons linguistiques

  • italien > français §

§ Assermenté près la Cour Supérieure de Justice de Luxembourg

Langue maternelle

  • français