Julie Thielen

12, rue de Bettembourg
L-3326 Crauthem
Grand-Duchy of Luxembourg

Phone number: 0033 689887883

Email address: jsthielen [at] gmail.com

Services

  • Dubbing/subtitling
  • Liaison interpreting
  • Editing/proofreading
  • Translation
  • Certified translation

Experience

Professional translator and interpreter since 2012

Sworn

Sworn translator and interpreter before the Superior Court of Justice of Luxembourg
Sworn translator before the Cour d'appel of Metz and the Tribunal de grande instance of Thionville (France)

Education and degrees

  • Legal translation, City University, London, United Kingdom
  • Foreign languages and modern translation tools, Paul Verlaine University, Metz, France
  • Language industry and specialised translation, University of Paris 7, France
  • Management and Spanish, Royal Holloway, University of London, United Kingdom

Specialisations

  • Birth and marriage certificates
  • Notarial deeds
  • Administrative certificates
  • Press releases
  • Terms and conditions
  • Contracts
  • Commercial correspondence
  • Diplomas and certificates
  • Identity documents
  • Gastronomy and hotel industry
  • Court decisions and judgements
  • Marketing
  • Human resources
  • Websites
  • Travel and tourism

Software tools

  • SDL Trados Studio 2014
  • WordFast

Language combinations

  • English > French §
  • Spanish > French §
  • French > English §

§ Sworn before the Superior Court of Justice of Luxembourg

Native language

  • English
  • French