12, rue de Bettembourg
L-3326 Crauthem
Grand-Duché de Luxembourg
Téléphone : 0033 689887883
Courrier électronique : jsthielen [at] gmail.com
Services
- Doublage/sous-titrage
- Interprétation de liaison
- Relecture/correction de textes
- Traduction
- Traduction assermentée
Expérience
Traductrice et interprète professionnelle depuis 2012
Assermentation
Traductrice et interprète assermentée près la Cour Supérieure de Justice de Luxembourg
Traductrice assermentée près la Cour d’appel de Metz et le Tribunal de grande instance de Thionville (France)
Formation et diplômes
- Traduction juridique, City University, Londres, Royaume-Uni
- Langues étrangères et outils modernes de la traduction, Université Paul Verlaine, Metz, France
- Industrie des langues et traduction spécialisée, Université Paris 7, France
- Management et espagnol, Royal Holloway, Université de Londres, Royaume-Uni
Spécialisations
- Actes d'état civil
- Actes notariés
- Attestations administratives
- Communiqués de presse
- Conditions générales
- Contrats
- Correspondance commerciale
- Diplômes et certificats
- Documents d'identité
- Gastronomie et hôtellerie
- Jugements et arrêts
- Marketing
- Ressources humaines
- Sites web
- Tourisme et voyages
Logiciels
- SDL Trados Studio 2014
- WordFast
Combinaisons linguistiques
- anglais > français §
- espagnol > français §
- français > anglais §
§ Assermenté près la Cour Supérieure de Justice de Luxembourg
Langue maternelle
- anglais
- français