Nienke Groenendijk-Feenstra

Burgbungert 16
54450 Freudenburg
Germany

Phone number: 00352 691 305 112

Email address: post [at] groenendijk.info

Website: http://www.groenendijk.info

Services

  • Dubbing/subtitling
  • Translation
  • Certified translation

Experience

Professional translator since 1989

Sworn

Sworn translator before the Superior Court of Justice of Luxembourg
Sworn translator before the District Courts of Haarlem and Amsterdam, The Netherlands

Education and degrees

  • French language and literature, University of Amsterdam, The Netherlands

Specialisations

  • Birth and marriage certificates
  • Aviation
  • Notices to shareholders
  • Press releases
  • Terms and conditions
  • Contracts
  • Investment funds
  • Real estate
  • Socially responsible investments
  • Court decisions and judgements
  • KIID
  • Marketing
  • Prospectuses
  • Police reports
  • Websites

Software tools

  • Déjà Vu
  • MemoQ
  • SDL Trados Studio 2017
  • SDL Trados Studio 2019
  • Spot Subtitling Software

Language combinations

  • French > Dutch §
  • English > Dutch §

§ Sworn before the Superior Court of Justice of Luxembourg

Native language

  • Dutch