S’exprimer sans discriminer
\nLe langage inclusif : De quoi il s\u2019agit & pourquoi et comment l\u2019appliquer<\/p>\nM. Gilles Boultgen, collaborateur du Centre pour l’\u00e9galit\u00e9 de traitement<\/strong><\/p>\n
R\u00e9sum\u00e9 :<\/p>\n
Au-del\u00e0 de la question de la n\u00e9cessit\u00e9 d\u2019utiliser un langage inclusif, discut\u00e9e souvent de fa\u00e7on tr\u00e8s controvers\u00e9e, se pose la question de la mise en pratique d\u2019un tel langage inclusif. La pr\u00e9sentation donne un aper\u00e7u de ce qu\u2019on peut comprendre sous le terme inclusif et traite la question de l\u2019accessibilit\u00e9 d\u2019une \u00e9criture inclusive tout en discutant les raisons pour lesquelles son utilisation est tout \u00e0 fait souhaitable et b\u00e9n\u00e9fique dans le cadre d\u2019une soci\u00e9t\u00e9 non discriminatoire. Finalement, une approche utile aux personnes souhaitant s\u2019exprimer de fa\u00e7on inclusive est pr\u00e9sent\u00e9e sur la base de la brochure \u00ab S\u2019exprimer sans discriminer \u00bb.<\/p>\n
Biographie :<\/p>\n
Apr\u00e8s son Master en Communication et Sciences politiques \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Zurich (Suisse), Gilles Boultgen a travaill\u00e9 pendant plusieurs ann\u00e9es dans le domaine de la communication (en agence, en tant qu\u2019ind\u00e9pendant et pour une ONG) avant d\u2019int\u00e9grer le Centre pour l\u2019\u00e9galit\u00e9 de traitement en 2019. <\/p>\n
\nInterpr\u00e9ter pour la t\u00e9l\u00e9vision et quelques r\u00e9flexions sur la profession au-del\u00e0 du petit \u00e9cran<\/p>\nM. Martin Will, interpr\u00e8te de conf\u00e9rence<\/strong><\/p>\n
R\u00e9sum\u00e9 :<\/p>\n
Dans sa pr\u00e9sentation, Dr. Martin Will \u00e9voquera les origines ainsi que des aspects scientifiques du sujet. Il donnera aussi des exemples concrets et parlera de sa propre exp\u00e9rience pratique en la mati\u00e8re tout en comparant l’interpr\u00e9tation de conf\u00e9rence avec l’interpr\u00e9tation pour la t\u00e9l\u00e9vision. Il terminera avec quelques r\u00e9flexions sur la profession d’interpr\u00e8te en tant que telle. <\/p>\n
Biographie :<\/p>\n
Martin WILL travaille en tant qu’interpr\u00e8te et traducteur freelance depuis 1987. Il est titulaire de trois dipl\u00f4mes en interpr\u00e9tation (“Diplom-Dolmetscher”), de l’Universit\u00e9 de la Sarre (Sarrebruck, Allemagne), o\u00f9 il a \u00e9galement obtenu son doctorat en sciences de l’interpr\u00e9tation en 2009. Il est aussi titulaire d’un dipl\u00f4me d’\u00e9tudes allemandes (“Ma\u00eetrise d’Allemand”, Universit\u00e9 Lyon III, France) et d’un dipl\u00f4me de pianiste en musique classique (“Diplom-Musikerzieher”, Musikhochschule des Saarlandes, Sarrebruck). Il donne de nombreuses conf\u00e9rences sur la science de l’interpr\u00e9tation, publie r\u00e9guli\u00e8rement dans ce domaine et a \u00e9t\u00e9 invit\u00e9 \u00e0 prononcer des discours et animer des ateliers lors de conf\u00e9rences en France, en Allemagne, en Autriche, en Suisse, en Roumanie et en Chine. Martin travaille principalement pour les m\u00e9dias (Arte, ARD, ZDF) et le secteur gouvernemental (minist\u00e8res nationaux) ainsi que pour les Institutions europ\u00e9ennes, pour lesquels il est accr\u00e9dit\u00e9 en allemand (A), fran\u00e7ais (B), anglais, italien, espagnol et luxembourgeois (C). Il intervient \u00e9galement comme conseiller scientifique aupr\u00e8s de certains de ses clients, notamment la cha\u00eene de t\u00e9l\u00e9vision Arte, le Parlement europ\u00e9en et la Commission europ\u00e9enne. Il est le co-fondateur et actuel pr\u00e9sident de AITReN e. V. (Advanced Interpreting and Translation Research Network). Ce r\u00e9seau international de scientifiques sp\u00e9cialis\u00e9s dans la traduction et l\u2019interpr\u00e9tation se consacre \u00e0 l\u2019\u00e9volution de la translatologie et soutient les nouveaux et futurs scientifiques dans ce domaine.<\/p>\n
\nTraducteurs ind\u00e9pendants et bureaux de traduction, amis ou ennemis ?<\/p>\nMme Marie-Claude Torlet, bureau de traduction Translatores \u00e0 Esch\/Alzette & Mme Pascale Pay, traductrice ind\u00e9pendante et secr\u00e9taire de l’ALTI<\/strong><\/p>\n
R\u00e9sum\u00e9 :<\/p>\n
Traducteurs ind\u00e9pendants et bureaux de traduction sont souvent oppos\u00e9s les uns aux autres, mais qu’en est-il dans la r\u00e9alit\u00e9 ? Les int\u00e9r\u00eats des uns et des autres sont-ils r\u00e9ellement contraires ?
\nEn quoi une collaboration efficace et respectueuse peut-elle servir les int\u00e9r\u00eats du principal concern\u00e9\u2026 le client ? Quelles sont les bonnes et les mauvaises pratiques ?
\nEnsemble, selon leur point de vue respectif, les intervenantes tenteront de r\u00e9pondre \u00e0 ces questions (et bien d’autres encore) sous la forme d’un dialogue et selon leur point de vue respectif et \u00e0 l’aide de quelques exemples.<\/p>\n
Biographies :<\/p>\n
Marie-Claude Torlet <\/p>\n
Marie-Claude TORLET a \u00e9tudi\u00e9 l’allemand, le danois, le su\u00e9dois et le norv\u00e9gien \u00e0 l’Ecole d’Interpr\u00e8tes Internationaux \u00e0 Mons. Sa passion pour l’allemand lui vient de son grand-p\u00e8re, qui, prisonnier de guerre, a d\u00fb apprendre cette langue pour pouvoir communiquer durant sa d\u00e9tention. Ainsi, bien des ann\u00e9es plus tard, lors des vacances en famille en Autriche, alors que son grand-p\u00e8re faisait l’interpr\u00e8te, Marie-Claude, tellement fascin\u00e9e par le fait qu’il puisse communiquer dans une autre langue, a d\u00e9cid\u00e9, elle aussi, d’\u00e9tudier l’allemand. Le choix du danois \u00e9tait plus le fruit d’un heureux hasard qu’elle ne regrette absolument pas.
\nApr\u00e8s ses \u00e9tudes de traduction et une ann\u00e9e de DES en langues et litt\u00e9rature scandinaves, Marie-Claude est venue travailler au Luxembourg, dans une entreprise en charge de l’archivage \u00e9lectronique du journal officiel de l’Union europ\u00e9enne. Par la suite, elle a rejoint l’\u00e9cole de langues inlingua avec pour mission de redynamiser le service traduction. Apr\u00e8s trois ans, elle d\u00e9cide de voler de ses propres ailes, c’est ainsi qu\u2019est n\u00e9e TRANSLATORES en mai 2010.
\nG\u00e9rante de l’entreprise depuis ses d\u00e9buts, Marie-Claude a \u00e0 c\u0153ur de continuer le d\u00e9veloppement de celle-ci en respectant des valeurs fortes. C’est donc tout naturellement qu’elle a d\u00e9cid\u00e9 de se faire labelliser entreprise socialement responsable en 2018. Le label RSE lui a \u00e9t\u00e9 octroy\u00e9 une deuxi\u00e8me fois en 2021 d\u00e9montrant ainsi l’\u00e9thique professionnelle et les valeurs bien ancr\u00e9es de l’entreprise.
\nPar ailleurs, Marie-Claude est membre de ProRSE, association regroupant les entreprises labellis\u00e9es RSE, et membre du r\u00e9seau de networking BNI. <\/p>\n
Pascale Pay<\/p>\n
Titulaire d’une licence (actuellement master) en traduction n\u00e9erlandais, anglais et fran\u00e7ais de l’ISTI \u00e0 Bruxelles, Pascale Pay s’est imm\u00e9diatement lanc\u00e9e comme traductrice ind\u00e9pendante en acceptant un projet de plusieurs mois pour le plus important bureau de traduction de Bruxelles. Parall\u00e8lement \u00e0 ces \u00e9tudes de base, elle suit des cours suppl\u00e9mentaires d’italien organis\u00e9s par l’ISTI.
\nDe 2005 \u00e0 2007, en plus de sa charge d’ind\u00e9pendante, elle assure le cours de traduction sp\u00e9cialis\u00e9e anglais \u2013 fran\u00e7ais \u00e0 l’Universit\u00e9 de Lille Charles De Gaulles en qualit\u00e9 d’intervenante externe. Apr\u00e8s ces 2 ann\u00e9es intenses, elle se voit contrainte de ne pas renouveler l’exp\u00e9rience pour des raisons personnelles.
\nPendant l’ann\u00e9e acad\u00e9mique 2009-2010, elle assure 2 cours de traduction \u00e0 l’Universit\u00e9 de Li\u00e8ge en qualit\u00e9 de ma\u00eetre de conf\u00e9rences. Les cours donn\u00e9s sont traduction \u00e9conomique en 2e ann\u00e9e de master et traduction g\u00e9n\u00e9rale en 3e ann\u00e9e bachelier, dans les 2 cas n\u00e9erlandais vers le fran\u00e7ais.
\nDepuis 2007, elle a install\u00e9 son activit\u00e9 professionnelle au Grand-Duch\u00e9 de Luxembourg. Elle est rapidement devenue membre de l’Association luxembourgeoise des traducteurs et interpr\u00e8tes dont elle est la secr\u00e9taire depuis plusieurs ann\u00e9es. Elle est \u00e9galement traductrice asserment\u00e9e pr\u00e8s la Cour sup\u00e9rieure de justice du Grand-Duch\u00e9 de Luxembourg depuis plusieurs ann\u00e9es et a \u00e9t\u00e9 traductrice asserment\u00e9e pr\u00e8s les tribunaux belges pendant plus de 20 ans.<\/p>\n
\nTraduction certifi\u00e9e et interpr\u00e9tation judiciaire au Grand Duch\u00e9 – regard sur le statut et la d\u00e9ontologie<\/p>\nMme Sladjana Djordjevic, traductrice et interpr\u00e8te asserment\u00e9e, pr\u00e9sidente de la Commission des traducteurs et interpr\u00e8tes asserment\u00e9s de l’ALTI<\/strong><\/p>\n
R\u00e9sum\u00e9 :<\/p>\n
Le statut du traducteur-interpr\u00e8te asserment\u00e9 au Grand-Duch\u00e9 de Luxembourg a de nombreux avantages par rapport \u00e0 celui des autres pays de l’Union Europ\u00e9enne. La grande tradition multilingue du pays nous facilite la t\u00e2che mais nos m\u00e9tiers relevant de ce statut connaissent pourtant quelques obstacles. Dans cette pr\u00e9sentation, il est question de d\u00e9cortiquer les aspects l\u00e9gaux, techniques, d\u00e9ontologiques et autres afin de retracer de bonnes pratiques en vu notamment d’application d’une \u00e9thique souvent peu reconnue. Un \u00e9tat des lieux destin\u00e9, certes, aux coll\u00e8gues, mais peut-\u00eatre encore plus \u00e0 ceux qui font appel aux services d’un traducteur et ou interpr\u00e8te asserment\u00e9. <\/p>\n
Biographie :<\/p>\n
Dipl\u00f4m\u00e9e de l’INALCO, Paris, Sladjana Djordjevic est traductrice et interpr\u00e8te asserment\u00e9e au Luxembourg depuis plus de dix ans. Son activit\u00e9 ind\u00e9pendante et sa combinaison linguistique (BCMS (bosniaque-croate-mont\u00e9n\u00e9grin-serbe) – langue maternelle, fran\u00e7ais et anglais) lui ont permis de bien conna\u00eetre le monde judiciaire luxembourgeois. Membre de l’ALTI depuis 2014 et membre du Conseil d’administration de l’Association lors de deux mandats, elle fait partie actuellement de la Commission des traducteurs et interpr\u00e8tes asserment\u00e9s de l’ALTI, et \u0153uvre quotidiennement au respect de la d\u00e9ontologie de nos m\u00e9tiers.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Apr\u00e8s deux ann\u00e9es de pause, l\u2019Association luxembourgeoise des traducteurs et interpr\u00e8tes (ALTI) organise de nouveau sa conf\u00e9rence consacr\u00e9e \u00e0 la traduction et \u00e0 l\u2019interpr\u00e9tation \u00e0 l\u2019occasion de la Journ\u00e9e mondiale de la traduction. La conf\u00e9rence est ouverte \u00e0 toute personne qui s\u2019int\u00e9resse aux m\u00e9tiers de la traduction et de l\u2019interpr\u00e9tation. Rejoignez-nous pour une journ\u00e9e d\u2019expos\u00e9s … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2784","page","type-page","status-publish"],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.traducteurs-interpretes.lu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2784","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.traducteurs-interpretes.lu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.traducteurs-interpretes.lu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traducteurs-interpretes.lu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traducteurs-interpretes.lu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2784"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.traducteurs-interpretes.lu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2784\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.traducteurs-interpretes.lu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2784"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}