{"id":1251,"date":"2013-03-19T20:57:33","date_gmt":"2013-03-19T20:57:33","guid":{"rendered":"http:\/\/www.traducteurs-interpretes.lu\/?page_id=1251"},"modified":"2023-01-22T03:00:42","modified_gmt":"2023-01-22T02:00:42","slug":"annuaire","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.traducteurs-interpretes.lu\/en\/annuaire\/","title":{"rendered":"Register of members"},"content":{"rendered":"<p><style>\n\t\thr { margin: 20px 0; }\n\t\ttd { padding-right: 20px; }\n\t\t#cat option.level-0 { color: black; }\n\t<\/style><form id=\"f\" method=\"get\" action=\"#f\"><div><select name=\"start_lang\" onchange=\"this.form.submit()\"><option value=\"\">Choose a source language<\/option><option value=\"8\">German<\/option><option value=\"9\">English<\/option><option value=\"10\">Arabic<\/option><option value=\"11\">Azerbaijani<\/option><option value=\"12\">Belarusian<\/option><option value=\"13\">Bosnian<\/option><option value=\"16\">Chinese<\/option><option value=\"17\">Croatian<\/option><option value=\"18\">Danish<\/option><option value=\"34\">Spanish<\/option><option value=\"41\">French<\/option><option value=\"44\">Greek<\/option><option value=\"45\">Hungarian<\/option><option value=\"57\">Italian<\/option><option value=\"58\">Japanese<\/option><option value=\"64\">Luxembourgish<\/option><option value=\"78\">Dutch<\/option><option value=\"86\">Polish<\/option><option value=\"87\">Portuguese<\/option><option value=\"101\">Romanian<\/option><option value=\"102\">Russian<\/option><option value=\"113\">Serbian<\/option><option value=\"201\">Swedish<\/option><option value=\"122\">Czech<\/option><option value=\"132\">Ukrainian<\/option><\/select> <select name=\"target_lang\" onchange=\"this.form.submit()\"><option value=\"\">Choose a source language first<\/option><\/select><\/div><div><input id=\"native\" name=\"native\" value=\"1\" type=\"checkbox\"  onchange=\"this.form.submit()\" \/> <label for=\"native\">The target language has to be the native language<\/label><\/div><div><input id=\"oath\" name=\"oath\" value=\"1\" type=\"checkbox\"  onchange=\"this.form.submit()\" \/> <label for=\"oath\">Sworn before the Superior Court of Justice of Luxembourg<\/label><\/div><div><select name=\"service\" onchange=\"this.form.submit()\"><option value=\"\">Choose a service<\/option><option value=\"22\">Dubbing\/subtitling<\/option><option value=\"52\">Consecutive interpreting<\/option><option value=\"53\">Liaison interpreting<\/option><option value=\"54\">Court and police interpreting<\/option><option value=\"55\">Simultaneous interpreting<\/option><option value=\"62\">Lexicography\/terminology<\/option><option value=\"98\">Editing\/proofreading<\/option><option value=\"126\">Translation<\/option><option value=\"127\">Certified translation<\/option><option value=\"128\">Literary translation<\/option><option value=\"129\">Transcription<\/option><\/select><\/div><div><select name=\"specialisation\" onchange=\"this.form.submit()\"  name='cat' id='cat' class='postform'>\n\t<option value='-1'>Choose a specialisation<\/option>\n\t<option class=\"level-0\" value=\"20\">Miscellaneous<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"153\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Jewellery and goldsmithery<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"167\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Cosmetics<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"42\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Gastronomy and hotel industry<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"43\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Greater Region of Luxembourg<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"69\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Media<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"75\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Fashion<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"116\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Sports<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"125\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Travel and tourism<\/option>\n\t<option class=\"level-0\" value=\"21\">Official documents<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"138\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Birth and marriage certificates<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"147\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Administrative certificates<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"171\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Diplomas and certificates<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"172\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Identity documents<\/option>\n\t<option class=\"level-0\" value=\"23\">Law<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"139\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Notarial deeds<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"164\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Contracts<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"169\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Witness statements<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"24\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Banking law<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"25\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Civil law<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"26\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Family law<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"27\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Company law<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"28\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Labour law<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"29\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Tax law<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"30\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;International and European law<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"31\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Criminal law<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"35\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Criminal records<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"46\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Immigration<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"60\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Court decisions and judgements<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"90\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Intellectual property<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"96\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Police reports<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"119\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Articles of association<\/option>\n\t<option class=\"level-0\" value=\"32\">Economics and commerce<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"141\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Market research<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"146\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Insurance<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"159\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Corporate communication<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"160\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Press releases<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"161\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Accounting<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"162\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Terms and conditions<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"166\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Commercial correspondence<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"36\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Trade register extracts<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"47\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Real estate<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"65\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Macroeconomics<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"67\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Marketing<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"72\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Microeconomics<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"88\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Minutes<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"94\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Reports<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"100\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Human resources<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"121\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Trade unions<\/option>\n\t<option class=\"level-0\" value=\"33\">Environment<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"175\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Renewable energies<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"92\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Protection of the environment, climate protection<\/option>\n\t<option class=\"level-0\" value=\"37\">Finance<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"149\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Audits<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"151\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Notices to shareholders<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"152\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Banking, stock exchange<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"177\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Annual accounts, financial statements, P&amp;L accounts<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"39\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Investment funds<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"40\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Islamic funds<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"56\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Socially responsible investments<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"61\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;KIID<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"66\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Capital markets<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"73\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Micro-finance<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"91\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Prospectuses<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"95\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Annual and semi-annual reports<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"99\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Shareholder resolutions<\/option>\n\t<option class=\"level-0\" value=\"48\">Industry and technology<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"142\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Architecture<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"145\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Quality management<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"150\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Aviation<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"163\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Construction<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"174\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Electrical engineering<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"176\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Construction machinery<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"179\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Technical data sheets<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"182\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Automotive industry<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"49\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Mining<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"50\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Oil industry<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"76\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Manuals<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"77\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Inland navigation<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"89\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Electronics<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"123\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Telecommunications<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"131\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Transport<\/option>\n\t<option class=\"level-0\" value=\"51\">IT<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"158\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;E-commerce<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"59\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Video games<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"63\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Software localisation<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"114\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Websites<\/option>\n\t<option class=\"level-0\" value=\"68\">Medecine<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"148\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Medical certificates<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"155\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Cardiology<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"170\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Dentistry<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"183\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Medical instruments<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"79\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Nutrition<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"83\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Pharmacy<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"93\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Psychology<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"97\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Medical reports<\/option>\n\t<option class=\"level-0\" value=\"84\">Politics<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"140\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Luxembourgish administration<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"165\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Cooperation and development<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"188\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;International organisations<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"85\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;National and local politics<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"133\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;European Union<\/option>\n\t<option class=\"level-0\" value=\"103\">Natural sciences<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"154\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Biology<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"156\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Chemistry<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"197\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Geoscience<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"200\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Physics<\/option>\n\t<option class=\"level-0\" value=\"104\">Social sciences and humanities<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"143\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Art<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"144\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Press articles<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"157\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Cinema<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"168\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Culture<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"173\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Education<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"178\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Organ building<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"181\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;History<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"185\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Literature<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"186\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Museums<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"187\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Music<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"189\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Non-fiction<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"190\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Photography<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"191\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Poetry<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"192\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Religion<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"193\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Pedagogical resources<\/option>\n\t<option class=\"level-0\" value=\"120\">Forestry and agriculture<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"180\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Flora<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"184\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Gardening<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"196\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Fisheries<\/option>\n\t<option class=\"level-1\" value=\"134\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Viticulture<\/option>\n<\/select>\n<\/div><\/form><\/p>\n<hr \/>\n<p><strong>How to consult the register of members:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>First select the <strong>source language<\/strong>. The source language is the original language of the text requiring translation or the speech requiring interpreting.<\/li>\n<li>Then select the <strong>target language<\/strong>. The target language is the language into which the text is translated or the speech interpreted.<\/li>\n<\/ul>\n<p>You have the option of stating that the target language must be the <strong>native language <\/strong>of the translator\/interpreter, that you require a sworn translator\/interpreter or alternatively of specifying a particular kind of service or a field of specialisation.<\/p>\n<p><strong>Translation or interpreting?<\/strong><\/p>\n<p>Translation involves written text (documents) while interpretation is oral (speech).<\/p>\n<p><strong>Different types of interpreting<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Liaison interpreting: accompanying a client (administrative matters, meetings, medical appointments, etc.).<\/li>\n<li>Consecutive interpreting: the interpreter takes notes while the speaker is talking and subsequently renders the speech in a different language.<\/li>\n<li>Simultaneous interpreting: the interpreter sits in a booth and listens to the speaker through a headset while simultaneously translating the speech into a microphone. Listeners hear the interpretation through headsets.<\/li>\n<li>Court and police interpreting: interpreting before the courts and for the police, generally by sworn interpreters.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>What is a sworn translator-interpreter?<\/strong><\/p>\n<p>Translators-interpreters who are sworn in by the Superior Court of Justice of Luxembourg are authorised to translate official documents (birth, marriage and death certificates, police records, academic qualifications, etc.) for Luxembourg public administration use and to provide interpreting services before the courts and for the police.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>How to consult the register of members: First select the source language. The source language is the original language of the text requiring translation or the speech requiring interpreting. Then select the target language. The target language is the language into which the text is translated or the speech interpreted. You have the option of &#8230; <a title=\"Register of members\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/www.traducteurs-interpretes.lu\/en\/annuaire\/\" aria-label=\"Read more about Register of members\">Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1251","page","type-page","status-publish"],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.traducteurs-interpretes.lu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1251","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.traducteurs-interpretes.lu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.traducteurs-interpretes.lu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traducteurs-interpretes.lu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traducteurs-interpretes.lu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1251"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.traducteurs-interpretes.lu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1251\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.traducteurs-interpretes.lu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1251"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}